[humor] 古文版《编程之道》
 |
Lich_Ray
2007-09-26
Livecn翻译的古文版《编程之道》（至第八章第一节）：http://livecn.huasing.org/tao_of_programming.htm，很有意境，算是一种国学回归吧~`
以下是引用的一段： 引用 程序员为公子王写软件，指飞键舞，不差丝毫，行之如风。
公子王曰：『嘻，善哉！技盖至此乎？』 程序员释键对曰：『臣之所好者道也，进乎技矣。始臣之编程之时，所见无非程序者；三年之后，未尝见程序也，见其子程序也；方今之时，臣以神遇而不以目视，官知止而神欲行，因其固然，程序自写之。诚然，尝至于难者，吾见其难为，怵然为戒，视为止，行为迟，改其一字，謋然已解，如烟随风。使之编译，释键而坐，为之踌躇满志，闭目而log off之。』 公子王曰：『吾之程序员皆如此，则其善焉！』 不过作为一个在古文方面有特殊才能的人来说，我觉得译得还有不少欠缺。引经据典和利用排比方面没什么问题，问题在于语法。很不幸，译者犯了很多古文中的语法错误，另外对虚词的细节含义把握不足。比如“始臣之编程之时”，“始臣之编程”是倒装配取独，取独“之”接动词“编程”就为止了，加“之时”就有问题了（这又不是文学圈子，我谈这个干吗？）。等等诸如此类。总的来说还是很有看头的，推荐！ PS：为什么这个圈子要叫“函数式编程の道 ”？动脑子想想，如果叫“函数式编程之道 ”那在搜索引擎上岂不乱套？！ |
 |
sp42
2007-11-08
太强了。
|
 |
cookoo
2007-11-17
囧
|
